A poem by Thảo Phương
Translator: Nguyễn Thị Phương

An untitled letter to winter 

Someone was there at the door possibly

Or a mere playful gust of the wind?

–

A glimmer of golden autumn sunlight,

The afternoon,

Have also abandoned me.

–

How may winter return?

The autumn afternoon – the bridge…

Now broken.

–

Time sinking into the yellowing leaves,

The school of fish – quiet – unmoving.

–

Yes, oh well…

I’ll go and close the door,

Pretend winter is on its way!

(December 2021)

_____

Không đề gửi mùa đông

Dường như ai đi ngang cửa,

Hay là ngọn gió mải chơi?

–

Chút nắng vàng thu se nhẹ,

Chiều nay,

Cũng bỏ ta rồi.

–

Làm sao về được mùa đông?

Chiều thu – cây cầu…

Đã gãy.

–

Lá vàng chìm bến thời gian,

Đàn cá – im lìm – không quẫy.

Ừ, thôi…

Mình ra khép cửa,

Vờ như mùa đông đang về!

–

SG – 8.1992

Bài thơ này đã được nhạc sĩ Phú Quang phổ nhạc thành bài hát Nỗi nhớ mùa đông.

---

Thảo Phương, the poet and writer was born Nguyễn Mai Hương, on 28-10-1949 in Đoan Hùng, Vĩnh Phú, the province of Gia Viễn, Ninh Bình, she died 19-10-2008 in Saigon, Vietnam.  

Source: thivien.net ; wikipedia.org

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.