is Poetry male or female

A poem in Vietnamese by Lê Vĩnh Tài
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Art: Self-portrait by Nguyễn Thị Phương Trâm

ultrasound is unnecessary in the diagnosis of Poetry
poetry is unhindered by right and wrong
doctors can be rather mad
trying to find out whether 
Poetry is male or female
right wing or left wing
poetry reminds us of
happy moments in our life
hope
rides on the motorbike in the rain
times we loved in silence
we whistle
until 
the moment
death is right 
at our door

(December 2021)
_____

bạn không nên dùng máy siêu âm để đọc bài thơ
vì bài thơ có gì mà sai với đúng
chỉ những gã bác sĩ hơi khùng
mới cố tìm xem Thơ là đực hay cái
lề trái hay lề phải
thơ giúp chúng ta nhớ
những niềm vui của cuộc sống
những hy vọng
những lần chúng ta chạy xe trong mưa
những lần chúng ta thầm yêu một ai đó
chúng ta huýt gió
cho đến khi cái chết đến gõ
cửa
vào nhà
của tất cả chúng ta

Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet and translator, born 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: