the grains of sand

the grains of sand is published in the August 2022 quarterly publication of Văn Nghệ Biển Khơi 94: http://www.bienkhoi.com/so-94/tho-nguyenthiphuongtram.htm


những hạt cát
là dấu chấm
những dấu chấm
…

hạt cát 
hạt cát
những hạt cát
ta đếm những hạt cát

ta sẽ
ta sẽ ngồi đây
ngồi đây đếm 

ta sẽ ngồi đây đếm những ngày ta yêu
___
những hạt cát 
là dấu chấm
những dấu chấm
...

hạt cát 
hạt cát
những hạt cát
em sẽ đếm những hạt cát

em sẽ ngồi đây 
ngồi đây đếm

em sẽ ngồi đây đếm những ngày em yêu anh



---
October 2021
__
the grains of sand
full stop
the full stops
…

grain 
grain of sand
the grains of sand
I will count the grains of sand

I will
I will sit here
sit here and count

I will sit here and count the days I love

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: