the sun awakened an idle day

A poem in Vietnamese by Tạ Xuân Hải
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Art: Đinh Trường Chinh

the sun awakened

an idle day

the streets outside couldn’t touch me

a warbler tweeted merrily by and by

through easy layers of cool-mint scented breeze

I drifted

floating through the dew-drenched breeze

the young woman gathered wildflowers

to the morning offered her bright smile

I forgot I was even there

I forgot the day

on this struggling journey through life

the chatty warbler

filled me with laughter

branches laden mangoes

sunbathed in an embrace

oh my garden

oh my spring sunshine

remember to wake me up in the days to come

so I may forget the sound of traffic horns

let me be reborn 

again, a fraction human…

July 2022

_

mặt trời gọi

thức dậy một ngày nhàn rỗi

phố xá ngoài kia không chạm được vào tôi

con chim chích bông lảnh lót bên hồi

gió nếp thoảng vào vị bạc hà mát rượi

tôi trôi đi

trên bồng bềnh những nhánh cỏ đẫm sương

cô gái tìm hoa dại

dâng tặng buổi sáng một nụ cười trong vắt

tôi quên mất mình có thật

không nhớ ra hôm nay là ngày thứ bao nhiêu

trên hành trình dằng dặc cuộc đời

con chim chích bông lắm lời

rót vào tôi tiếng cười rinh rích

chùm xoài trĩu trịt

ôm nhau cùng tắm nắng trời

mảnh vườn của tôi ơi

ánh nắng mùa xuân của tôi ơi

nhớ đánh thức tôi những ngày sắp tới

để tôi quên đi tiếng còi xe inh ỏi

để tôi tái sinh

một chút con người…


Tạ Xuân Hải, the poet and  YouTuber is a native of Ma Thanh commune, Yen Thanh district, Nghe An province.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: