and your sadness dear

A poem in Vietnamese by Vàng A Giang
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Art: Đinh Trường Chinh

and your sadness dear

– for someone special –

and your sadness dear ran through me

a sadness the colours of jade glistening

hopeful of the coming days 

when humanity has forgotten the fact that

your sadness will rise beyond brilliant joy

your sadness is a virtuous green

the epitome of the beauty of a young woman

your sadness cleansing all my discerning senses

a nake soul in the wind

I’m steeped in your sadness

wondrous caress

sound and boundless

facing the formless afternoons

I’ve savoured earnestly your sadness

I wanted to hold you

soothe you

nurture your sadness

across the endless dimensions

your sadness remains in my mouth pure and true

July 2022

_

và nỗi buồn em

                  – Cho một người đặc biệt –

và nỗi buồn em chảy tràn trong tôi

nỗi buồn màu ngọc bích lấp lánh 

những hi vọng của một ngày gần

khi loài người quên hết một điều

nỗi buồn em trồi lên thành niềm vui xán lạn

nỗi buồn em xanh trong tinh khiết

như tận cùng vẻ đẹp của người thiếu nữ

nỗi buồn em dội lên mọi giác quan anh bần bật

như một người trần truồng đứng trước gió

anh thấm hết nỗi buồn em

mơn man và vời vợi

lắng sâu và bao la

trước những chiều không gian không hình hài

anh ngậm chặt nỗi buồn em

anh muốn âu yếm em

anh muốn ru em

ru nỗi buồn em

để đi hết mọi chiều kích

nỗi buồn em vẫn trinh nguyên thanh bạch trong vòm miệng anh.


Vàng A Giang, the poet born in 1993, in Lào Cai, Northern Highlands, Vietnam.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: