Who?

A poem in Vietnamese by Đặng Tiến 
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Art: Đinh Trường Chinh

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?Who?

There was no answer!

All deaf and dumb

Talking all at once

All the symptoms of psychosis.

___

September 2022

_

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?Ai?

Không có câu trả lời!

Điếc đặc và câm

Mạnh ai nấy nói

Chứng loạn thần.


Đặng Tiến, the poet born in 1961 is a retired lecturer, who currently lives in Thái Nguyên, Vietnam. 

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: