The present, a-void

The present, a-void 
___ no memories present nor future
Bleary eyes, tinnitus.

Black coffee, maybe
___ drowned with milk
Bland with a hint of salt.
.

DD
(1)noon stress line of electric wires
G key is deformed with the sun in the shape of a music note: a circular floating sign semibreve
wind 's velocity on the score depending on fingers
the past sings in the drowning present with coffee / 
..
(2) [ stressful noon of the electric wire
the G key is distorted to the sun in the shape of a musical note: a semi-circular floating sign
Wind velocity on the score depends on the finger
the past sings in the present drowning with coffee ...] (1) OR (2) ?

Hiện tại, đã bị bỏ qua
___ không có hôm nay làm sao có ngày mai?
không quá khứ làm sao có tương lai?
Mắt mờ, tai ù như người chưa già nhưng lai rai bệnh hoạn.

Cà phê đen, có lẽ
___ đã chết đuối cùng với sữa dưới đáy ly
đời nhạt nhẽo vẫn còn một chút muối.
.
DD
(1) buổi chiều căng như dây đàn
Phím G bị biến dạng thành mặt trời
méo mó như một nốt nhạc: một hình tròn trôi nổi
Vận tốc gió tùy vào tốc độ gõ của ngón tay
quá khứ hát trong hiện tại đang chết đuối
trong ly cà phê /
..
(2) [buổi chiều căng như dây đàn
Phím G bị méo thành hình mặt trời méo mó thành một nốt nhạc đành lênh đênh hình bán nguyệt
Vận tốc gió tùy vào tốc độ gõ của ngón tay

quá khứ hát khi hiện tại đang chết đuối
trong ly cà phê toàn muối...]

(chết đuối trong buổi chiều căng như dây đàn) (1) hay (chết đuối trong ngón tay của gió) (2)

[Translation into Vietnamese by Lê Vĩnh Tài]

Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: