a woman learning how to draw 

A poem in Vietnamese by  Nguyễn Lãm Thắng
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm 
Art: Nguyễn Lãm Thắng by Nguyễn Thị Phương Trâm

a woman learning how to draw 



you and your tokyo eyes

kind & bright

your little boy playful

& very clever

morning & night

calls his mother

warming up the early winter studio

 

your little boy likes to draw

dragged you into class & you’re the best student

because you’re a mother

the little boy wants to draw a shape-changing superhero

you love painting bright images

but couldn’t avoid 

the shades of grey dampening the sunset

you sketched yourself in loneliness over the calls of motherhood

 

March 2021

_____

người đàn bà học vẽ 




em có đôi mắt tokyo

dịu & sáng 

cậu con trai tinh nghịch 

& rất đỗi thông minh

buổi sáng & buổi tối

tiếng mẫu tử 

làm cho căn phòng ấm hơn khi mùa đông sắp về ngự trị

 

cậu con trai thích vẽ

dắt em vào lớp học & em là cô học trò ngoan nhất 

vì em làm mẹ

cậu con trai muốn vẽ những siêu nhân biến hình

em muốn vẽ những bức tranh màu sáng

nhưng 

không tránh khỏi những gam màu xám xịt hoàng hôn

em vẽ mình trong bố cục cô đơn toát ra âm thanh gọi mẹ

 


Nguyễn Lãm Thắng

Born August 14th, 1973, writes under many pseudonyms: Nguyễn Lãm Thắng, Lam Thuỵ, Trà Thị Kim Xuyến and as a children’s author: Nguyễn Trần Bảo Nghi, Du Lãm, Nhật Quang, Nguyễn Trần Khải Tú…

Hometown: Tịnh Đông Tây, Đại Lãnh, Đại Lộc, Quảng Nam. 

Bachelor of Arts and Literature at The University of Huế, 1998.

Master in Hán-Nôm, the Faculty of Social Sciences and Humanities, The National University of Hà Nội, 2011.

Ph.D. in Linguistics, The Faculty of Science, The University of Huế, 2014.

Currently a resident lecturer of the Faculty of Education, The University of Huế.

Collaborating platforms: Tiền vệ, Da màu, Hợp lưu, Litviet…  

Published books:

1- Điệp ngữ tình (Nxb Hội Nhà văn, 2007)

2- Giấc mơ buổi sáng (333 bài thơ thiếu nhi, NXB Đại học Huế, 2012)

3- Họng Đêm (tập thơ, Nxb Văn học, 2012)

4- Đầu non cuối bãi (tập thơ, Nxb Đại học Huế, 2014)

5- Giấc mơ buổi sáng (345 bài thơ thiếu nhi, Nxb Văn học, 2017)

6- Thương hoài thương hủy (tập thơ, Nxb Đại học Huế, 2020)

Awards:

– Giải thưởng báo Mực tím, 2003

– Giải thưởng Hội Nhà văn Thừa Thiên Huế, 2007 (tập thơ Điệp ngữ tình)

– Giải thưởng Hội Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Thừa Thiên Huế, 2012 (tập thơ Họng đêm)

– Giải thưởng Hội Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Thừa Thiên Huế, 2020 (tập thơ Thương hoài thương hủy)

_____

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

1 comment

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: