in the dark

A poem in English by Nguyễn Thị Phương Trâm
Translator: Vũ Hoàng Thư

Published in the August 2022 quarterly publication of Văn Nghệ Biển Khơi 94

---

giấu bên trong 

tôi li ti

hồn mảnh vụn 

người thấy gì ở tôi

–

như ván chen

lớp sơn tồi

ai sẽ bảo thánh thần tôi mặc áo

–

máu đặc quánh

tanh lợm chao

khô khốc

lẫn lời tiếng gào bạc phụ

–

mảnh đời tôi người tưởng từ 

những vẹn toàn thanh khiết như nguyên khai

–

ngờ đâu bản mục tàn phai

—

Vũ Hoàng Thư phỏng dịch

____

in the dark

there are pieces

small pieces of me

no one sees

–

wedged between the floorboards

spattered upon the peeling paint

who said I was a saint?

–

the blood congealed

beyond rancid

dry

oh my

–

the pieces of me you see

bits of integrity

a fading ego

---

Vũ Hoàng Thư, born Võ Anh Tuấn 1949 in Hue, Vietnam. The poet and translator, head editor of bienkhoi.com currently live in Fountain Valley, California.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.