ABODE 4: how could they even think of dividing the womb

A poem in Vietnamese by Lê Vĩnh Tài
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Photography: Nguyễn Thị Phương Trâm

How could they even think of dividing the womb
Pulling people into a pit of sin

The world breaking always in half
Good and evil
Love and damnation

The womb covets us
As gently as mother earth as we lay down
At the edge of the meadow
In an achingly nameless lonely tombstone

Upon the appearance of Death
Rescued from this confined dark world
This selfish obsession
Upon the closure of the womb

Into an awakening cycle
The womb is a bloody battlefield
An omen
The Mother of a nation laying side by side with a lustful giant
Blind, equipped with a white cane
Pokes and prods(at everything)
Incapable of understanding the idea of kindness
Angelic
Vastness of
The womb
_____
April 2020


Người ta ngỡ sự chia hai của âm hộ
Kéo con người vào vực sâu
Tội lỗi

Thế giới này luôn vỡ đôi
Lòng tốt và tội ác
Tình yêu, sự trừng phạt

m hộ bao phủ chúng ta
Mịn màng như đất mẹ khi chúng ta nằm xuống
Nơi biên giới và những ngọn đồi
Tấm bia vô danh hiu quạnh đớn đau

Khi lưỡi hái của Thần Chết xuất hiện
Chúng ta được giải cứu khỏi thế giới chật hẹp tối tăm này
Sự u mê ích kỷ này
Bằng sự khép lại của âm hộ

Vào chu kỳ mỗi khi tỉnh dậy
m hộ đầy máu như vừa qua một cuộc chiến tranh
Như một cảnh báo
Mẹ Tổ Quốc nằm kề bên tên khổng lồ dâm đãng
Với hai mắt mù và chiếc gậy dò đường
Chỉ biết đâm và chọc
Y không thể biết được sự dịu dàng
Thiên thần
Mênh mang
Của âm hộ
_____
APRIL 2020


Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: