November yellows flying

November yellows flying

across the city

autumn

hair and sunlight

and her eyes

–

you could barely breathe

the bronchitis 

–

autumn

she will turn red when you kiss her hair

and she’ll say because it’s cold

–

don’t bother looking for the excuse

she will curl up with the chill across the horizon

as fragile as

a caterpillar

–

don’t listen to the screaming cicadas

because at her arrival summer is lost

–

time will ring like wind chimes 

as she tugs at each falling leaf

echoes of her name

–

her name is all you remember

upon the departure of autumn…\

—

November 2022

–

tháng mười một

bay vàng góc phố

mùa thu

tóc và nắng

và mắt nàng

–

bạn gần như ngưng thở

phổi bị sưng

–

mùa thu

nàng sẽ chuyển sang màu hồng khi bạn hôn lên tóc

nàng nói chỉ vì trời lạnh

–

bạn cũng đừng tìm lý do

nàng cũng cong lên theo cách trời đã lạnh

như một con sâu bướm

mong manh

–

bạn đừng nghe con ve kêu vang

vì khi nàng đến mùa hè đã mất

–

thời gian reo như chuông trong gió

nàng với tay kéo những chiếc lá rơi xuống

âm vang tên nàng

–

tên nàng là tất cả những gì bạn nhớ

khi mùa thu bỏ đi…