Gone is Valentine

A poem in Vietnamese by Lê Vĩnh Tài
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Photof₫graphy: Nguyễn Thị Phương Trâm

gone is Valentine

–

the poets

veered in a different direction

where the flowers blossom

bloom, blushing

–

where is the spectre of you

you’re as thin and brittle as a twig

–

you remain in my dreams

in the x-ray film

–

your bones

fractured in layers 

of pain and affliction

—

FEBRUARY 2022

_____

hết ngày valentine 

–

các nhà thơ 

cũng rẽ sang hướng khác

nơi những bông hoa nở

ra và đỏ mặt 

–

bóng ma của bạn ở đâu

bạn khẳng khiu như một cành cây

–

bạn ở lại giấc mơ của tôi 

trong tấm phim x-quang 

–

xương của bạn

gãy và xếp lớp 

như nỗi đau

---

Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.