A poem in Vietnamese by Nguyễn Lãm Thắng
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Art: Đinh Trường Chinh

I’m able to savour the morning through your eyes

–

I happened by a thirsty night

met I, the dawning salty sea

an incomplete kiss

a half-baked day piling in disquiet

–

my return bitter in ferment ardour 

of the many accumulating bewildering nights my five fingers

firm on your shoulder

the damp cool of the planets

–

I’m anxiously waiting for you to read these bitter verses

you did naturally learned without the rhymes

loved more than anything before

I’m able to savour the morning through your eyes

–

March 2021

—

anh nếm mùi buổi sáng bằng đôi mắt em

–

rẽ qua một đêm khát

anh gặp lại bình minh biển mặn

một nụ hôn chưa hết

lở dở một ngày chất chồng nỗi riêng

–

anh trở về nồng nàn men đắm

của nhiều đêm cộng lại

ngu ngơ năm ngón tay

bám vào bờ vai em

sũng ướt tinh cầu

–

anh nóng lòng nghe em đọc những câu thơ mặn chát hồn nhiên

biết học em làm thơ không vần

và yêu hơn bao giờ hết

anh nếm mùi buổi sáng bằng đôi mắt em

Nguyễn Lãm Thắng

Born August 14th, 1973, writes under many pseudonyms: Nguyễn Lãm Thắng, Lam Thuỵ, Trà Thị Kim Xuyến and as a children’s author: Nguyễn Trần Bảo Nghi, Du Lãm, Nhật Quang, Nguyễn Trần Khải Tú…

Hometown: Tịnh Đông Tây, Đại Lãnh, Đại Lộc, Quảng Nam. 

Bachelor of Arts and Literature at The University of Huế, 1998.

Master in Hán-Nôm, the Faculty of Social Sciences and Humanities, The National University of Hà Nội, 2011.

Ph.D. in Linguistics, The Faculty of Science, The University of Huế, 2014.

Currently a resident lecturer of the Faculty of Education, The University of Huế.

Collaborating platforms: Tiền vệ, Da màu, Hợp lưu, Litviet…  

Published books:

1- Điệp ngữ tình (Nxb Hội Nhà văn, 2007)

2- Giấc mơ buổi sáng (333 bài thơ thiếu nhi, NXB Đại học Huế, 2012)

3- Họng Đêm (tập thơ, Nxb Văn học, 2012)

4- Đầu non cuối bãi (tập thơ, Nxb Đại học Huế, 2014)

5- Giấc mơ buổi sáng (345 bài thơ thiếu nhi, Nxb Văn học, 2017)

6- Thương hoài thương hủy (tập thơ, Nxb Đại học Huế, 2020)

Awards:

– Giải thưởng báo Mực tím, 2003

– Giải thưởng Hội Nhà văn Thừa Thiên Huế, 2007 (tập thơ Điệp ngữ tình)

– Giải thưởng Hội Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Thừa Thiên Huế, 2012 (tập thơ Họng đêm)

– Giải thưởng Hội Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Thừa Thiên Huế, 2020 (tập thơ Thương hoài thương hủy)

_____

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.