if you could read my thoughts

if you could read my thoughts

you shall see over a thousand newspapers

jammed pack

with poets

–

the unwritten

verses full of blood

exemplars

sad tales

–

if you could read my thoughts

you shall hear the terrifying screams

the shattered dreams

jot down in bed

–

if you could read my thoughts

you shall see the shadows

hidden inside me

–

you will hear the bells

the words resounding: 

– I’m tired, I have made so many mistakes

I am a failure

–

if you could read my thoughts

you shall feel the tears

I shed

–

you shall see the holes

too small for anyone to escape through

–

if you could read my thoughts

you could be reading

a book you never want to 

touch or read

–

but now and then I would wish

someone could read my thoughts…

—

May 2019

_____

nếu bạn có thể đọc được suy nghĩ của tôi

bạn sẽ thấy trên hàng ngàn tờ báo 

đầy những nhà thơ 

bế tắc 

–

những câu thơ đầy máu 

với những mẩu 

chuyện buồn thảm 

chưa được viết 

–

nếu bạn có thể đọc được suy nghĩ của tôi

bạn sẽ nghe thấy tiếng thét kinh khủng 

từ giấc mơ tan vỡ

viết vội trên một chiếc giường 

–

nếu bạn có thể đọc được suy nghĩ của tôi

bạn sẽ thấy những cái bóng 

ẩn giấu trong tôi

–

bạn sẽ nghe thấy tiếng chuông

rít lên những từ ngữ:

– tôi mệt mỏi, tôi phạm lỗi 

tôi là một kẻ thất bại

–

nếu bạn có thể đọc được suy nghĩ của tôi

bạn sẽ cảm thấy những giọt nước mắt 

tôi đã từng khóc

–

bạn sẽ thấy những lỗ thủng 

mà không ai được giải thoát

–

nếu bạn có thể đọc được suy nghĩ của tôi

bạn sẽ có thể đọc 

một cuốn sách bạn không bao giờ muốn 

chạm vào và đọc

–

nhưng đôi khi tôi vẫn ước 

ai đó có thể đọc được suy nghĩ của tôi