A poem in Vietnamese by Phạm Hiền Mây
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm

THE TRANCE OF QUIET PRAYER… .

–

a trance in a trance

empty horizon 

whitewashed life

in passing clouds

–

the ins and outs of the origin of ashes

hellos and goodbyes

our spirit in a trance 

rising smoke… .

—

June 2022

_

NIỆM… .

–

niệm duy nhất niệm 

chân trời

rỗng không 

đời trắng mây vời vợi qua

–

cõi tàn tro bụi vào ra

đón rồi tiễn 

niệm này ta 

khói mình… .

–

Thơ Phạm Hiền Mây

Google: ① Nhớ, nhớ nhung: 念家 Nhớ nhà; ② Suy nghĩ, ngẫm nghĩ, nghĩ ngợi: 心無二念 Trong lòng không có suy nghĩ gì khác; ③ Đọc, học: 請把這封信念給我聽 Xin đọc thư này cho tôi nghe; 念經 Đọc kinh, niệm kinh; 他念過中學 Cậu ấy từng học ở trường trung học.

---

Phạm Hiền Mây, the poet born in 1971 in Saigon, Vietnam. The prolific poet speaks, thinks, sleeps, and dreams in Kanji, Lục bát, six-eight syllables. Her poetry can be accessed through all platforms, including Facebook, Amazon, and local and international websites.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.