A poem in Vietnamese by Nguyễn Man Nhiên
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Art: Nguyễn Man Nhiên

Lost

if paradise ever were

layout in five rays of light

.

an angel in human form

a cut out of a Christmas card

.

a fallen star tearing

down a throat drowned in tears

—

đ i l ạ c

nếu có một thiên đường 

ở khoảng cách năm ánh sáng

.

một thiên thần trong hình dạng con người 

cắt từ tấm thiệp giáng sinh

.

rơi xuống đất như một ngôi sao băng 

cổ họng đầy nước mắt (November 2020)

…

© 2015 Nguyễn Man Nhiên

---

Nguyễn Man Nhiên, the poet and digital artist currently resides in Saigon, Vietnam.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.