Thì tôi tập đánh vần

Thì tôi tập đánh vần
Tôi tập đánh vần làm thơ
Tập đánh vần làm thơ chi cơ
Đánh vần làm thơ chỉ cớ phá
Vần làm thơ chỉ cớ phá em
Làm thơ chỉ cớ phá em trên núi
Thơ chỉ cớ phá em trên núi?

Thì là núi Chư Mang!

Thơ tặng Y Thiện trên núi Chư Mang!
_____

Yep, I’m learning to spell
I’m learning to spell to write poetry
learning to spell to write poetry to just tease
to spell to write poetry to just tease a boy
to write poetry to just tease a boy on a mountain
poetry to just tease a boy on a mountain?

Yep, Mount Chư Mang!

Poems for Y Thiện on Mount Chư Mang!

_____
August 2019

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.