THE AFFECTION SOUND

       IN THE LAKE

The lotus bloomed in the old lake when you came

Green again was the month of March

A domain of sleeplessness

–

Overhead was the thoughtful sun

Anxieties in the light

In the coming days

–

Age curled up like a bud

To bloom and die over and over again

Bursting with unsaid love

But tormenting was the scent of lotus

Residing forever soundly in the lake

—

June 2022

_

TÌNH TỰ

     TRONG HỒ

Em đến thăm anh sen nở trong hồ cũ
Xanh lại tháng ba
Một vùng mất ngủ

–

Mặt trời lặng lẽ trên đầu
Thắp những âu lo
Về ngày đang tới

–

Tuổi cuộn tròn như búp nụ
Nở tàn đã bao lần
Muốn nói một điều gì thương mến lắm
Mà hương sen day dứt
Đọng mãi trong hồ sâu

—

May 2020