“chừng nào nhớ hết nước mắt?”

sometimes the moon is just a satellite
witty and deceptive
passing comment

you dream of a world with me in it

waking up
wishing it was not real

fully awake and in control of your faculty
you thought
nothing is worth that many tears
I do not deserve any of it

as you lay down because your foot is sore
it is the cause of envy even for the passing rain

it is not love
nor is it a shattered mind

it is not love
it’s nothing but the leftover

because it is not love
it’s nothing but a fractured foot
(a pain in the neck)
—
March 2013
__

đôi khi mặt trăng chỉ là mặt trăng
thường lời nói chỉ là lời nói
chúng hóm hỉnh và chúng nói dối

em ngủ mơ về một thế giới vẫn còn anh trong đó

và thức dậy
ước rằng nó không tồn tại nữa

tỉnh dậy mới biết mình không nên khóc
anh đâu xứng đáng với những giọt nước mắt của em

khi em đau chân đi nằm
làm cả cơn mưa cũng phát ghen

đây không phải là tình yêu
hay một tâm hồn tan vỡ

đây không phải là tình yêu
đó là tất cả những gì còn lại

vì đây không phải là tình yêu
nó chỉ là một bàn chân bị gãy