we will return

we will return

to sing the song of yesteryear

“to greet each other, with the rave of a sand storm…”

–

we’ll be patient

silent like a child learning to speak

ignoring the scars

not just the recent bombs in Sri Lanka

nor flying bullets of an April long ago

the children in fear held their breath

–

they sat waiting

for the angels to drop in

dangling

a hook in our throats

to pull us all up…

.

April 2019

_____

rồi chúng ta sẽ quay về

hát bài ca ngày xưa

“gặp nhau mừng như bão cát…”

–

chúng ta đã kiên nhẫn

lặng lẽ như đứa trẻ chưa biết nói

bỏ mặc những vết thương

không chỉ là bom vừa nổ ở Sri Lanka

hay đạn bay chíu chiu trong tháng 4 đã cũ

những đứa trẻ nín thở vì sợ

–

chúng ngồi chờ 

những thiên thần bay đến

hạ thòng lọng xuống

móc vào cổ

kéo tất cả chúng ta lên…