A poem in Vietnamese by Lê Vĩnh Tài
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Photography: Nguyễn Thị Phương Trâm
she
is a happy ending
not just anyone could settle
on
.
waiting
for you
.
a kind of breeze
at the height of a tree
a constant whisper in the embrace
of someone (in this case)…
_____
nàng
là một kết thúc có hậu
mà không phải ai cũng đậu
xuống
.
chờ đợi
bạn
.
chỉ là một loại gió
mà chiều cao của cái cây
cứ thì thầm trong vòng tay
ai đó…
.
January 21, 2021
***
She
is a happy ending
not just anyone could bear
the wait
.
You’re
a kind of breeze
at the height of a tree
a constant whisper in the embrace
of the wind
_____
Nàng
là một kết thúc có hậu
mà không phải ai cũng chịu
chờ đợi
.
Bạn
chỉ là một loại gió
mà chiều cao của cái cây
cứ thì thầm trong vòng tay
của gió
.
Jan 19, 2020
Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 