A poem in Vietnamese by Nguyễn Lãm Thắng
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Photography: Nguyễn Thị Phương trâm

MUCH ADO ABOUT NOTHING

–

Yeah, it’s much ado about nothing

So sad that’s it’s depressing

Thoughts of today mixed up with tomorrow’s

The present overwhelmed by old sorrows

–

The homeland in our dreams

Awake in a thousand dreams it seems

Life is a list of unfortunate events

The clinging dust and muck never ends

–

To live a lifetime to then forget

The bloody yearning the aching beget

Death preferred

Hence, life in parts shorter

–

Happiness can be rather tedious

Shortening one’s life it’s obvious

Endearment does not equates to love

Nor love equates to all the above

–

Dear God, such colourful lives

On one’s last breath, no mention of goodbyes

To truly live means nigh.

–

April 2021

—

CÓ CHI MÔ NÀ

–

Ừ, thì cũng chẳng có chi

Chẳng qua buồn quá nên suy nhược hoài

Ngồi hơm ni nhớ ngày mai

Nằm hơm tê nhớ tháng dài năm xa

–

Chiêm bao là thấy quê nhà

Tỉnh ra là thấy sơn hà chiêm bao

Đời người một chuỗi hư hao

Bao nhiêu hột bụi bám vào tuổi tên

–

Một đời sống để mà quên

Tổ cha cái nhớ làm phiền bổn thân

Nhiều khi cái chết rất cần

Cho nên cái sống có phần giảm đi

–

Cuộc vui có lúc li bì

Tuổi đời từ đó bớt đi ít nhiều

Nói thương chưa chắc là yêu

Nói yêu chưa chắc đã nhiều thương đâu

–

Ôi chao, cuộc sống muôn màu

Tắt hơi là lúc quên câu giã từ

Cuộc đời thực mà lại hư.

Nguyễn Lãm Thắng

Born August 14th, 1973, writes under many pseudonyms: Nguyễn Lãm Thắng, Lam Thuỵ, Trà Thị Kim Xuyến and as a children’s author: Nguyễn Trần Bảo Nghi, Du Lãm, Nhật Quang, Nguyễn Trần Khải Tú…

Hometown: Tịnh Đông Tây, Đại Lãnh, Đại Lộc, Quảng Nam. 

Bachelor of Arts and Literature at The University of Huế, 1998.

Master in Hán-Nôm, the Faculty of Social Sciences and Humanities, The National University of Hà Nội, 2011.

Ph.D. in Linguistics, The Faculty of Science, The University of Huế, 2014.

Currently a resident lecturer of the Faculty of Education, The University of Huế.

Collaborating platforms: Tiền vệ, Da màu, Hợp lưu, Litviet…  

Published books:

1- Điệp ngữ tình (Nxb Hội Nhà văn, 2007)

2- Giấc mơ buổi sáng (333 bài thơ thiếu nhi, NXB Đại học Huế, 2012)

3- Họng Đêm (tập thơ, Nxb Văn học, 2012)

4- Đầu non cuối bãi (tập thơ, Nxb Đại học Huế, 2014)

5- Giấc mơ buổi sáng (345 bài thơ thiếu nhi, Nxb Văn học, 2017)

6- Thương hoài thương hủy (tập thơ, Nxb Đại học Huế, 2020)

Awards:

– Giải thưởng báo Mực tím, 2003

– Giải thưởng Hội Nhà văn Thừa Thiên Huế, 2007 (tập thơ Điệp ngữ tình)

– Giải thưởng Hội Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Thừa Thiên Huế, 2012 (tập thơ Họng đêm)

– Giải thưởng Hội Liên hiệp các Hội Văn học Nghệ thuật Thừa Thiên Huế, 2020 (tập thơ Thương hoài thương hủy)

_____

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.