Editorial by Nguyễn Thị Phương Trâm
Photography: Nguyễn Thị Phương Trâm
Con cừu: trong chảo, một mình.
Trăng lên: máu ứa tình ta.
Môi em: thu vàng, mấy mùa.
The legend of Ernest Hemingway, winning a bet on writing a flash fiction with six letters; daily reminds me of how powerful language could be:
“For sale: baby shoes, never worn”
The portrayal of complexity through the simplicity of language.
I believe this is why Quinn is so adamantly fervent about Trịnh Công Sơn lyrics and Lê ̀Vĩnh Tài’s poetry.
Here is an example of a flash fiction I wrote a while back:
Stop bleeding: old age, new wife.
Một chuyện huyền thoại về nhà văn Ernest Hemingway là anh ta đã thắng một cá độ, là ảnh có thể viết một câu truyện đủ ý nghĩa trong vài chữ; nhắc tôi luôn về năng lực của ngôn ngữ:
“Cần bán: giày em bé, chưa từng mang”
Ngôn ngữ đơn giản đầy ý nghĩa.
Tôi nghĩ đây là những ý nàng Quinn muốn nhấn mạnh qua những lời hát của TCS và thơ của LVT.
Đây là ví dụ một bài tôi đã viết cũng đã khá lâu:
Không còn chảy máu: già nua, vợ mới.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 
Interesting grouping of words.
LikeLiked by 1 person
Thank you, words are just cool.
LikeLiked by 1 person
The coolest artist, mixologist of words I know. That’s why she is a pharmacist…she mixes words as drug 👏 ❤️🤣
LikeLiked by 1 person
Heheh, thanks yeah!
LikeLike
Thanks so much for your great post!! I love that story about Hemingway! It is rumored that’s what happened! It’s hard to read those SIX WORDS” as the shortest novel in the world with imagining everything that lies unsaid behind them! Bravo, My Dear!!!
😊💕🌹
LikeLiked by 1 person
Thank you 😍, I just think only Hemingway would have thought of such depressing words 🙂
LikeLike
Your six words tell of a woman’s lifetime. 👏👏👏
LikeLiked by 1 person
thank you thank you , it’s one of my favourite game. ❤
LikeLiked by 1 person