Tag: ptsd

Needle is older
Thread is smaller
Thread is soft
Needle is hard
When there’s a hole
In our clothes
Ready to mend is needle
And thread
Needle is short
Thread is long
But thanks to
Tiny tiny hands
Aptly needling
And threading
The clothes are then
Whole again.
—-
May 2023
______

Kim là chị
Chỉ là em
Chỉ thì mềm
Kim thì cứng
Quần áo thủng
Chỉ kim đây
Hãy vá ngay
Cho lành lặn
Kim thì ngắn
Chỉ thì dài
Nhờ bàn tay
Cô chủ nhỏ
Kim nhọn mỏ
Cứ lách luồn
Chỉ theo luôn
Không ngần ngại
Thật là giỏi
Áo lành ngay
Quần đẹp thay
Nhờ kim chỉ.

The streetlamp annoyed with the moon
– Why can’t you stay put
Be vigilant and stand still
Like I do all night

The moon consoling
– I might look like I’m playing
But I never stop, I’m constantly circling
To light up the world.
—
May 2023
___

– Sao bạn trăng ham chơi
Vội biến đi đâu mất
Tôi vẫn đứng giữa trời
Suốt đêm không chợp mắt

– Bạn thì đứng một chỗ
Tôi phải đi khắp nơi
Công việc cứ luân hồi
Tôi vòng quanh Trái Đất.