Thirteen – Tuổi 13 | Nguyễn Thị Phương Trâm

Thirteen was a red-head boy
eyes the colour of the sky.

Clumsy chubby and extremely shy,
I took up tennis,
all was possible in my plight.
Jeremy in tennis camp.
Polite, kind, the popular boy at me, smiled.

I was that selfish kid
In the early hours dragged my mother out
her weekend barely
and there was the exorbitant fee,
the distances I could not see.

My mother in those days did double shifts
the post sorting centre
the other side of the harbour bridge, no walk
letters, the cheapest way to talk.
they gave her tea money, the extra hours
not much, enough for a biscuit sour.
Never did she spent it:
it was our tin of Arnott say,
Maccas on birthdays,
our new dress on Christmas day.

Thirteen was lonely,
I had Asterix and Obelix.
I had Jeremy.
At the pit of my stomach, you see
the butterflies.

Tuôi 13 là cậu tóc đỏ
Mắt xanh như bầu trời

Tôi mũm mĩm hay xấu hổ
Tôi xin mẹ học đánh tennis
Jeremy cũng đi cùng
Vừa lễ phép vừa tốt bụng, ai anh cũng biết 
Ai cũng đều biết đến anh
Cho tôi anh đã dành những nụ cười.

Tôi đã là một đứa con ích kỷ
Cuối tuần
Sáng sớm mẹ đã phải dậy trở tôi đi
Tiền học mắc, con đường đến trường xa.

Mẹ tôi trong thời gian đó làm ngày dài 
Gấp đôi người ta ở sở bưu điện
Bên kia cầu Sydney Habour
những lá thư, những cách mua thông tin rẻ nhất.