Thư Giáng Sinh 2020 gửi thi sĩ | Nguyễn Thị Phương Trâm

Thư Giáng Sinh 2020 gửi thi sĩ

Vì ngôn ngữ tiếng Việt quá kém, sự hiểu lầm là thường, chấp nhận vậy, bản tính của tôi là thích mọi sự phải rõ ràng. Mỗi lúc giống như tôi bị kẹt ở giữa tảng đá và chỗ nào thật cứng “stuck between a rock and a hard place”. Nhất đối với một người nói chuyện rất giỏi và chân thành như tôi. Thốt ra bằng tiếng Việt như một cái tát vào mặt thay vì một lời khen chân thành.

Ví dụ như chữ “giống”, anh có thể nghe thành đạo văn. Nhưng nếu tôi nói “level” thì lại vô cùng đểu. Tài hùng biện “eloquence” của tôi là ở tiếng Anh chứ không phải tiếng Việt. 

Khi tôi đọc thơ của anh, hình như anh hiểu lầm là tôi hay so sánh anh với những thi sĩ tôi thích đọc. Thơ của những thi sĩ tôi thích đọc, chỉ một phần nhỏ là cách họ viết, Shakespeare viết Sonnet khác hẳn với Cummings hay “i” thay “I” như LVT, viết thơ một cách chỉ có LVT viết. Tôi nghĩ không có ai theo chép nổi, tôi nghĩ đây là một trí tuệ riêng của những người sống thật sự “unique”, về ngôn ngữ họ cũng vậy. 

Tôi mê thơ của những thi sĩ này, khác ở đây là anh còn sống. Đôi khi làm tôi hơi ngại. Những ranh giới “boundaries”, rất quan trọng đối với tôi. Nếu không thì sống cách thiên nhiên như những con thú cũng vui, nhưng rất là mệt. Nghe dễ nhưng không hiện thực.

Nói đến hiện thực thì lại nhớ đến từ “dịch giả”, tôi chưa được quyền xài từ ngữ này. Tác giả, thi sĩ chăng vẫn còn kém xa. Người đọc đam mê dịch thơ mới là chính xác. Vì người ta ngoài đời, vô cùng giỏi, tài năng cao như anh, như Thiện. Không cần phải đi đâu xa để kiếm những người dịch giả giỏi. Tuần vừa qua, bớt cái chém gió trên FB, tôi có nhiều thời gian đọc blog của người khác. Mỹ có rất nhiều tài năng trẻ, viết rất hay, người Mỹ gốc Việt. Thật là một niềm tự hào đối với những người lưu vong như tôi. 

Nhưng không, tôi không có một chút nào hối tiếc nhắc đến trình độ tiếng Việt của mình. Vì sống phải kiếm ăn, đây là chuyện thực tế. Chữ nghĩa dù rất là quan trọng trong gia đình tôi, mái ấm gia đình vẫn là trên hết. 

Trở lại thơ của anh. Dịch thơ của anh như đọc thơ của Cummings và Shakespeare. Dịch thơ của người ta như là một cảnh người ta hay chụp hoài như hoàng hôn trên biển. Đẹp, nhưng, lập đi lập lại hoài nó chán, “Vemödalen”. Nếu vậy thì hơi nghịch lý, ý của tôi? Không đâu ạ, thơ của anh “không giống ai” (phá thôi nhé, kiểu vô duyên của tôi) và tôi nghĩ chả ai đạo văn nổi. Tôi “share” mãi thơ của anh, người ta cứ nhắc khéo hoài làm tôi tự dưng mất tự do trên một đất nước tự do như FB. Không thì họ đồn tầm bậy, vì khổ thay tôi là đàn bà, không phải đàn ông? Chịu. Nhưng tôi nghỉ chơi FB, dù rằng nó bắt đầu từ nguồn tin không tốt của sức khỏe mình. Qua giáng sinh tôi sẽ trở lại. Trong thời gian này tôi muốn “Tự sướng” với những bài thơ của anh. 

Khi tôi cám ơn anh, hay Thiện. Đây là lòng chân thành của tôi. Never doubt it.

Anh cùng gia đình luôn an lành nhé.

Trâm.

November 2020

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

15 comments

      1. Great to see that you are not experiencing any of these life-changing ailments, and we all agree about the covid19 part 💯💯😄😅.

        But I had not commented here in a long time which I could not stomach any longer 💙👍😂😁

        Liked by 1 person

      3. Hahaha 😆😁😁

        Yes, on Mondays we all-of-a-sudden appreciate all the things we take for granted otherwise 😂😂.

        We have a full week ahead and, all-of-a-sudden, our lives flash before our eyes and we begin to miss everything we truly “luv” during the Mayhem of Mondays 😀😹.

        For you it’s alchohol 🍾🍸, for me it’s you 🤭🤣

        Liked by 1 person

      4. The alcohol bit was supposed to be our secret. But you got me, it’s Tuesday morning here in Sydney, Australia. I can’t believe last night we were drunk on port. Now, that’s a first. I spent the whole night peeing trying to detox. Let’s just say I have succeeded in peeing out the dozen shots of port. An old dog like me will never change. 🤓

        Liked by 1 person

      5. 😂😂 Don’t you worry, the alcohol secret is still safe since it is assumed every one else was also way too drunk on your lovely poems to notice our chit chat LOL.

        WOW, you were definitely drinking heavy 😆😆. I don’t drink alcohol so I am not familiar with Ports but I am glad that you finally managed to detox after being that drunk, and now you have an inspirational “success story” that’s worthy of many different translations 👏😹😁

        Liked by 1 person

      7. Hahahaa no problem 💙💙💙. Getting drunk is one thing but your success story is another, and how you recover is the real juicy details that I have eben blessed to get a preview of before your best seller release 📖🙌😂.

        Plus it doesn’t seem to affect your ability to actually mean what you say which seems to have become a rare talent on the internet, so kudos for that too LOL.

        Liked by 1 person

      9. Hahaha 🤭, may be so but your “consistency” is no joke because I can barely tell the difference no matter which flava of you we get 😁😄

        Liked by 1 person

  2. Người Ý có một câu nói nói rằng “dịch giả = traditore”, tức là “dịch giả = kẻ phản bội”. Và nếu bạn phải nhờ đến một dịch giả tự động, như tôi phải làm để nói chuyện với bạn, thì sự phản bội là gấp đôi. 😩

    Liked by 1 person

    Reply

Leave a comment