Of a love that is flawed
Within the spirit of one’s eyes
A life of shame

Not a word, a soundless heart
Not from the throat is the laughter
Ravenous are the senses

A window surrounded by dark alleys
One may sit and be, lost in time
Emotions demanding a way out

Idle hands of freedom
The blue black hair refused by flowers
The hesitant breaths

The survival of one
The survival of many
Innocent people

In the name of
One’s love and liberty
I have the right to call out

Those who are dead please say you’re present
Those who are alive please put your hands up

NHÂN DANH

Au nom du front parfait profond
ELUARD

Tình yêu không trọn vẹn
Trong hồn mắt mỗi người
Cuộc đời hổ thẹn

Ngực câm không tiếng nói
Chất cười không thuộc môi
Giác quan đói khát

Đêm hẻm vây cửa sổ
Người ngồi quên thời gian
Tình cảm đòi mở ngõ

Bàn tay trơ tự do
Hoa chối từ tóc biếc
Hơi thở đắn đo

Sự sống còn một người
Sự sống còn nhiều người
Những người vô tội

Nhân danh
Tình yêu tự do người
Tôi được quyền kêu gọi

Những người đã chết xin có mặt
Những người còn sống xin giơ tay


Thơ, trích từ LIÊN, ĐÊM MẶT TRỜI TÌM THẤY (1964)