Death is a kind master | Nguyễn Thị Phương Trâm

Nguyễn Thị Phương Trâm in toons

Thần Chết là một thân chủ luôn luôn tốt bụng
khi đạt đến đỉnh cao của sự khôn ngoan
chúng ta mới có thể chấp nhận và đối mặt với Chàng
và nhận ra Chàng là một người bạn đồng hành bất ngờ

Thần chết cũng có thể là Nàng với nụ cười ngượng ngùng
dụ dỗ chúng ta bằng giấc ngủ
bạn Bác sĩ thân yêu của tôi
hai bàn tay của bạn khác gì hai bàn tay của đấng tối cao
bạn phải lựa chọn giữa sự sống và sự chết.

Ah,
tôi xin bạn
hãy nhìn vào mắt của Đấng sáng tạo
mà đừng quên thở, bạn hãy thở thật lâu
hãy đầu hàng số phận của bạn với những quyết định không thể tránh khỏi, đã là sứ mệnh của bạn

Bạn sẽ ở bên tôi khi Thần Chết đến
bạn sẽ là nhân chứng của tôi
khi người tôi yêu
khi anh ấy sẽ trút bỏ hơi thở cuối cùng.

Death is a kind master
we yield to it upon the peak of our wisdom
we face Death and recognize an unexpected companion

Death and his or her awkward smile
beguile us with sleep
you are my dear Doctor, your Godly hands
must choose between life and death.

Ah,
say I
look into the eyes of the Creator and sigh
give in to a fate of inevitable decisions
your mission

You will be for me in death
you are my witness
when my love takes
his last breath.

Tặng anh Nguyen Dinh Nguyen, cheers to our budding friendship.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

15 comments

Leave a comment