A poem in Vietnamese by Vũ Ngọc Giao
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
“without much thought one day
out of the air plopped on a leaf, displayed
a grasshopper”
1.
life feels like a waste of time
nothing’s worth a dime
except wine and poetry
a few notes certainly
a song in the air
for whoever is there
2.
who cares
for a fool, that’s fair
year in year out, dusk till dawn
the yawn
notes plucked. wine drank. poetry spawned.
3.
poetry making . guitar strumming .
drinking and drinking . howling at the moon
there in the dark the quiet call
nothing at all . nothing at all
4.
their in the air nothing at all
the grasshopper stood NOT so tall
the strummed notes lost in time
in a dream
5.
in the dream true are the stars in the air
they are just there
for time they did not care
dead at the tips of dry brown grass they did
they did fare
6.
brown brown blades of grass
care they do not, for what had passed
and you have left ! to never look back?
At this O desolate, oblivious land
7.
O oblivious and desolate land
home to poetry and wine
O this guitar of mine
in moonlight I will dance and sing
about nothing, not a thing
8.
singing about nothing like how
you were so innocent then unlike now
how bashful how shy
we held hand, we did it together
with not a bother
9.
with not a bother we did it together
without a promise or a future
upon the reverie I realised
that time pass us by
waits for no one, never hides
10.
time waiting for no one
time accepting . giving nothing
clumps of clouds here and there
why do people bother, why do they care?
11.
people care and bother
until when and why?
my homecoming will be full of songs
songs and prayers like an ode
like poetry .
LIÊN TƯỞNG KHÚC
“ một hôm trời đất ngây thơ
thả con châu chấu lên bờ lá xanh “
1.
qua đi một thời lãng bạt
còn đây chỉ rượu và thơ
dạo đàn thản nhiên ta hát
cùng trời đất rất ngu ngơ
2.
ngu ngơ đất trời có biết
trần gian còn một thằng khờ
quanh năm khật khừ , lếch thếch
chơi đàn . uống rượu . làm thơ
3.
làm thơ . chơi đàn . uống rượu
nửa đêm hú gọi trăng mờ
thinh không bốn bề vắng bặt
nghe ra trời đất ngây thơ
4.
đất trời ngây thơ quá đỗi
con châu chấu cũng vật vờ
tiếng đàn – đi , về không lối
ngàn năm còn lạc trong mơ
5.
trong mơ nghe ra rất thật
đất trời sao quá ngây ngô
bỏ quên tháng ngày chết ngất
trên từng cọng cỏ vàng khô
6.
vàng khô trên từng cọng cỏ
trần gian đau nặng bao giờ
người ơi ! người đi có nhớ
một vùng điên dại xác xơ
7.
xác xơ một vùng điên dại
ta về uống rượu . làm thơ
dưới trăng ôm đàn múa , nhảy
hát lời ca ngợi vu vơ
8.
vu vơ hát lời ca ngợi
em xưa thanh khiết ngây thơ
lan xưa hương chùng bối rối
ta xưa chăn chiếu ơ thờ
9.
ơ thờ chiếu chăn một thuở
ta trôi không bến . không bờ
về ngang vườn xưa chợt nhớ
ngàn năm không đợi . không chờ
10.
ngàn năm không chờ . không đợi
ngàn đời không nhận . không cho
hắt hiu một chùm mây nổi
sao trần gian vẫn quanh co ?
11.
trần gian sao vẫn quanh co
quanh co cho đến bao giờ ?
đường về thản nhiên ta hát
một lời kinh hiện như thơ .
vũ ngọc giao

Vũ Ngọc Giao, the Vietnamese musician, and poet born in 1951, My Tho. A former student Petrus Ký Sài Gòn (1961 – 1968), an alumnus of the Faculty of Philosophy, the University of Literature Saigon (1968 – 1970), he is the founder of Phu Nhuan Guitar Club, Saigon. His poetry is published on many literary websites. A few familiar songs: Looking back at my life, The man with sad eyes (a poem by Đỗ Trung Quân), His return on a rainy night, The July rain…
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Sen içindeki gerçek olguya varmış hayatını yaşıyorsun ! Böyle devam et bence ! Ötesi yok !
LikeLiked by 1 person
şair bence geleneksel araçların ötesinde yapıyor
LikeLiked by 1 person
Tabiki ama sendeki şair muhteşem ❤️
LikeLiked by 1 person
Very nice
LikeLiked by 1 person
I think there are days in the US when many of us feel this empty wondering. That solemn sense of abandon. I could relate to this piece. Beautiful, thank you.
LikeLiked by 1 person
Thank you again Joni ❤
LikeLike