em không hiểu tại sao | Scott Chesak and Thomas Hien

Nguyễn Thị Phương Trâm

Song by Scott Chesak and Thomas Hien
Translation by Nguyễn Thị Phương Trâm

anh thấy lạ không anh, thật là lạ
chỉ có trời mới biết, những gì ta
càng mong càng muốn nó lại càng khó
những gì thả đi thì ta lại có

em không hiểu tại sao anh yêu ơi
em không hiểu tại sao ơi anh yêu
em chỉ biết biết rằng anh yêu em
em chỉ biết biết là ta yêu nhau

em biết chẳng có gì là mai sau
em là niềm vui hay là nỗi sầu
ta đang nằm đây hay ta đang bay
nhìn vào lòng em thì anh sẽ thấy

em không cần hiểu tại sao anh ơi
em không cần hiểu tại sao anh yêu
em chỉ cần biết rằng anh yêu em
em chỉ cần biết là ta yêu nhau

dù rằng trời đất có chia ly đi
dù anh là ai anh sẽ làm chi
dù anh đã có anh đã làm mất
em chúc anh những điều hạnh phúc nhất

em không cần hiểu tại sao anh ơi
em không cần hiểu tại sao anh yêu
em chỉ cần biết rằng anh yêu em
em chỉ cần biết là ta yêu nhau





CRAZY BEAUTIFUL LIFE


… It might seem strange to you my friend
That some things are always heaven sent
The more you want the harder it gets
The more you let go the more you get

… It’s a crazy beautiful life
It’s a crazy beautiful life
Some things make sense and you don’t know why
It’s a crazy beautiful life

… Nothin’ lasts forever someone told me so
Life is always changin’ it ain’t, what you think you know
Even if you’re standing still, you’re floating in space
So grab a hold of your heart and you’ll find your place

… In this crazy beautiful life
In this crazy beautiful life
Some things make sense and you don’t know why
It’s this crazy beautiful life

… Wherever you are, whatever you do
Whatever wishes might come true
Whatever you got, whatever you give
You make it a beautiful life to live

… It’s a crazy beautiful life
It’s a crazy beautiful life
Some things make sense and you don’t know why
It’s a crazy beautiful life

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Scott Chesak là nhà sản xuất và nhạc sĩ đến từ Austin, Texas hiện đang sống tại Los Angeles, CA.

Thomas Hien sinh năm 1972 ở Munich, Đức, là ca sĩ và nhạc sĩ. Thành viên của nhóm nhạc Chris and Thomas.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

6 comments

  1. It’s hard to put into words the uniqueness and depth I feel in your writings that question the meaning of life. Your words are like a masterpiece; every detail holds a story, every sentence conceals a world. What flows from your pen is not just words but the unique dance of your soul. Your inspiring, thought-provoking, and emotional writings captivate not only your readers but also those who seek to explore their inner worlds. The universe of your pen has become a window that lets me know you more deeply, and each time I open this window, I am met with a new light. Thank you for the value you add to me and to the world…

    Liked by 1 person

    Reply

Leave a comment