Kiều rơi vào tay Tú Bà & Mã Giám Sinh [805-1056] | Nguyễn Du

A Tale by Nguyễn Du
An adaptation by Nguyễn Thị Phương Trâm

Kiều sold herself to pay off her father’s debt – Kiều bán mình chuộc cha [573-804]

Chẳng ngờ gã Mã Giám sinh,
Vẫn là một đứa phong tình đã quen.
Quá chơi lại gặp hồi đen,
Quen mồi lại kiếm ăn mồi nguyệt hoa.
Lầu xanh có mụ Tú bà,
Làng chơi đã trở về già hết duyên.
Tình cờ chẳng hẹn mà nên,
Mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường.
Chung lưng mở một ngôi hàng,
Quanh năm buôn phấn bán hương đã lề.
Dạo tìm khắp chợ thì quê,
Giả danh hầu hạ, dạy nghề ăn chơi.
Rủi may âu cũng sự trời,
Đoạn trường lại chọn mặt người vô duyên.
Xót nàng chút phận thuyền quyên,
Cành hoa đem bán vào thuyền lái buôn.
Mẹo lừa đã mắc vào khuôn,
Sính nghi rẻ giá, nghinh hôn sẵn ngày.
Mừng thầm: “Cờ đã đến tay,
Càng nhìn vẻ ngọc, càng say khúc vàng.
Đã nên quốc sắc thiên hương,
Một cười này hẳn nghìn vàng chẳng ngoa!
Về đây nước trước bẻ hoa,
Vương tôn quý khách là đua nhau.

[805-828]

[805-828]

Hẳn ba trăm lạng kém đâu
cũng đà vừa vốn còn sau là lời
miếng ngon kể đến tận nơi
vốn nhà cũng tiếc, của trời cũng tham
đào tiên đã bén tay phàm
thì vin cành quít cho cam sự đời
dưới trần mấy mặt làng chơi
chơi hoa đã dễ mấy người biết hoa
nước vỏ lựu, máu mào gà
mượn màu chiêu tập lại là còn nguyên
mập mờ đánh lận con đen
bao nhiêu cũng bấy nhiêu tiền mất chi?
mụ già hoặc có điều gì
liều công mất một buổi quì mà thôi
vả đây đường sá xa xôi
mà ta bất động nữa người sinh nghi”.
tiếc thay một đoá trà mi
con ong đã mở đường đi lối về
một cơn mưa gió nặng nề
thương gì đến ngọc, tiếc gì đến hương
đêm xuân một giấc mơ màng
đuốc hoa để đó mặc nàng nằm trơ.

[829-850]

[829-850]

Thôi rồi , một đóa trà mi – con ong đã tỏ đường đi lối về

nỗi riêng tầm tã tuôn mưa
phần căm nỗi khách, phần dơ nỗi mình
“tuồng chỉ là giống hôi tanh
thân ngàn vàng để ô danh má hồng
thôi còn chi nữa mà mong
đời người thôi thế là xong một đời”.
gian duyên tủi phận bời bời
cầm dao nàng đã toan bài quyên sinh
nghĩ đi nghĩ lại một mình
một mình thì chớ, hai tình thì sao?
sau dầu sinh sự thế nào
truy nguyên chẳng kẻo lụy vào song thân
nỗi mình âu cũng giãn dần
kịp chầy thôi cũng một lần mà thôi!”
những là đo đánh ngược xuôi
tiếng gà nghe đã gáy sôi mái tường
lầu mai vừa rúc còi sương
Mã sinh giục giã vội vàng ra đi
đoạn trường thay khúc phân kỳ
vó câu khấp khểnh, bánh xe gập ghềnh
bề ngoài mười dặm trường đình
Vương ông mở tiệc tiễn hành đưa theo
ngoài thì chủ khách dập dìu
một nhà huyên với một Kiều ở trong
nhìn nhau lã chã giọt hồng
rỉ tai nàng mới giải lòng thấp cao
“Hổ sinh ra phận thơ đào
công cha nghĩa mẹ kiếp nào trả xong?
lỡ làng nước đục bụi trong
trăm năm để một tấm lòng từ đây.

[851-880]

[851-880]

xem gương trong bấy nhiêu ngày
thân con chẳng kẻo mắc tay bợm già
khi về bỏ vắng trong nhà
khi vào dùng dắng, khi ra vội vàng
khi ăn, khi nói lỡ làng
khi thầy, khi tớ xem thường xem khinh
khác màu kẻ quý người thanh
ngẫm ra cho kỹ như hình con buôn”.
“thôi con còn nói chi con
sống nhờ đất khách, thác chôn quê người”.
Vương bà nghe bấy nhiêu lời
tiếng oan đã muốn vạch trời kêu lên
vài tuần chưa cạn chén khuyên
mái ngoài nghỉ đã giục liền ruổi xe
xót con lòng nặng chề chề
trước yên ông đã nằn nì thấp cao
“chút thân yếu liễu thơ đào
rấp nhà đến nỗi dấn vào tôi ngươi
từ đây góc bể bên trời
nắng mưa thui thủi quê người một thân
nghìn tầm nhờ bóng tùng quân
tuyết sương che chở cho thân cát đằng
cạn lời khách mới thưa rằng:
“buộc chân thôi cũng xích thằng nhiệm trao
mai sau dầu đến thế nào
kìa gương nguyệt nhật, nọ dao quỉ thần”.
đùng đùng gió giục mây vần
một xe trong cõi hồng trần như bay
trông vời gạt lệ chia tay
góc trời thăm thẳm, ngày ngày đăm đăm.

[881-910]

[881-910]

nàng thì dặm khách xa xăm
bạc phau cầu giá, đen rầm ngàn mây
vi lô san sát hơi may
một trời thu để riêng ai một người
dặm khuya ngất tạnh mù khơi
thấy trăng mà thẹn những lời non sông
rừng thu từng biếc xen hồng
nghe chim như nhắc tấm lòng thần hôn
những là lạ nước lạ non
Lâm Truy vừa một tháng tròn đến nơi
xe châu dừng bánh cửa ngoài
rèm trong đã thấy một người bước ra
thoát trông nhờn nhợt màu da
ăn gì cao lớn đẫy đà làm sao?
trước xe lơi lả han chào
vâng lời nàng mới bước vào tận nơi
bên thì mấy ả mày ngài
bên thì ngồi bốn năm người làng chơi
giữa thì hương án hẳn hoi
trên treo một tượng trắng đôi lông mày
lầu xanh quen lối xưa nay
nghề này thì lấy ông này tiên sư
hương hoa hôm sớm phụng thờ
cô nào xấu vía có thưa mối hàng
cổi xiêm lột áo chán chường
trước thần sẽ nguyện mảnh hương lầm rầm

[911-936]

[911-936]

đổi hoa lót xuống chiếu nằm
bướm ong bay lại ầm ầm tứ vi
Kiều còn ngơ ngẩn biết gì
cứ lời lạy xuống mụ thì khấn ngay:
“cửa hàng buôn bán cho may
đêm đêm Hàn thực, ngày ngày Nguyên tiêu
muôn nghìn người thấy cũng yêu
xôn xao anh yến, dập dìu trúc mai
tin nhạn vẩn, lá thư bài
đưa người cửa trước, rước người cửa sau!
lạ tai nghe chửa biết đâu
xem tình ra cũng những màu dở dang
lễ xong hương hỏa gia đường
Tú bà vắt nóc lên giường ngồi ngay
dạy rằng: “con lạy mẹ đây
lạy rồi sang lạy cậu này bên kia!”

[937-952]

[937-952]

nàng rằng: “phải bước lưu ly
phận hèn vâng đã cam bề tiểu tinh
điều đâu lấy yến làm anh
ngây thơ chẳn biết là danh phận gì?
đủ điều nạp thái vu qui
đã khi chung chạ, lại khi đứng ngồi
giờ ra thay bậc đổi ngôi
dám xin gửi lại một lời cho minh”.
mụ nghe nàng nói hay tình
bấy giờ mới nổi tam Bành mụ lên
“này này sự đã quả nhiên
thôi đà cướp sống chồng min đi rồi!”
bảo rằng: “đi dạo lấy người
đem về rước khách kiếm lời mà ăn
tuồng vô nghĩa, ở bất nhân
buồn mình trước đã tần mần thử chơi
màu hồ đã mất đi rồi
thôi thôi vốn liếng đi đời nhà ma!”
“con kia đã bán cho ta
nhập gia phải cứ phép nhà tao đây

[953-972]

[953-972]

lão kia có giở bài bây
chẳng văng vào mặt mà mày lại nghe!
cớ sao chịu tốt một bề
gái tơ mà đã ngứa nghề sớm sao!
phải làm cho hết phép tao!”
giật bì tiên rắp sấn vào ra tay
nàng rằng: “trời thẳm đất dày
thân này đã bỏ những ngày ra đi
thôi thì thôi có tiếc gì!”
sẵn dao tay áo tức thì giở ra
sợ gan nát ngọc liều hoa
mụ còn trông mặt, nàng đà quá tay
thương ôi, tài sắc bậc này
một dao oan nghiệt dứt dây phong trần
nỗi oan vỡ lở xa gần
trong nhà người chật một lần như nêm
nàng thì bằn bặt giấc tiên
mụ thì cầm cập mặt nhìn hồn bay
vực nàng vào chốn hiên tây
cắt người coi sóc, nước thầy thuốc men
nào hay chưa hết trần duyên
trong mê dường đã đứng bên một nàng
rỉ rằng: “nhân quả dở dang
đã toan trốn nợ đoạn tràng được sao?

[973-996]

[973-996]

số còn nặng nghiệp má đào
người dù muốn quyết, trời nào đã cho!
hãy xin hết kiếp liễu bồ
Sông Tiền Đường sẽ hẹn hò về sau”.
thuốc thang suốt một ngày thâu
giấc mơ nghe đã dàu dàu vừa tan
Tú bà trực sẵn bên màn
lựa lời khuyên giải mơn man gỡ dần
“một người dễ có mấy thân
hoa xuân đương nhụy, ngày xuân còn dài
cũng là lỡ một lầm hai
đá vàng sao nỡ ép nài mưa mây
lỡ chân trót đã vào đây
khóa buồng xuân để đợi ngày đào non
người còn thì của hãy còn
tìm nới xứng đáng là con cái nhà
làm chi tội báo oan gia
thiệt mình mà hại đến ta hay gì?”
kề tai mấy nỗi nằn nì
nàng nghe dường cũng thị phi rạch ròi
vả trong thần mộng mấy lời
túc nhân âu cũng có trời ở trong
kiếp này nợ trả chưa xong
làm chi thêm một nợ chồng kiếp sau
lặng nghe ngẫm nghĩ gót đầu
thưa rằng; “ai có muốn đâu thế này
được như lời thế là may
hẳn rằng mai có như rày cho chăng
sợ khi ong bướm đãi đằng
đến điều sống đục sao bằng thác trong’
mụ rằng: “con hãy thong dong
phải điều lòng lại dối lòng mà chơi!

[997-1028]

[997-1028]

mai sau ở chẳng như lời
trên đầu có bóng mặt trời rạng soi”
thấy lời quyết đoán hẳn hoi
đành lòng nàng cũng sẽ nguôi nguôi dần
trước lầu Ngung bích khóa xuân
vẻ non xa tấm trăng gần ở chung
bốn bề bát ngát xa trông
cát vàng cồn nọ, bụi hồng dặm kia
bẽ bàng mây sớm đèn khuya
nửa tình nửa cảnh như chia tấm lòng
tưởng người dưới nguyệt chén đồng
tin sương luống những rày trông mai chờ
bên trời góc bể bơ vơ
tấm son gột rửa bao giờ cho phai
xót người tựa cửa hôm mai
quạt nồng ấp lạnh những ai đó giờ?
Sân Lai cách mấy nắng mưa
có khi gốc tử đã vừa người ôm
buồn trông cửa bể chiều hôm
thuyền ai thấp thoáng cánh buồm xa xa
buồn trông ngọn nước mới sa
hoa trôi man mác biết tà về đâu?
buồn trông ngọn cỏ dàu dàu
chân mây mặt đất một màu xanh xanh
buồn trông gió cuốn mặt duềnh
ầm ầm tiếng sóng kêu quanh ghế ngồi
chung quanh những nước non người
đau lòng lưu lạc nên vài bốn câu.

[1029-1056]

[1029-1056]

Kiều mắc lừa Sở Khanh [1057-1274]

Nguyến Du [1766-1820] courtesy name Tố Như and art name Thanh Hiên, is a celebrated Vietnamese poet and musician. He is most known for writing the epic poem The Tale of Kiều.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Kiều rơi vào tay Tú Bà & Mã Giám Sinh [805-1056] | Nguyễn Du

Kiều sold herself to pay off her father’s debt – Kiều bán mình chuộc cha [573-804]

Kiều mắc lừa Sở Khanh [1057-1274]

By Nguyễn Thị Phương Trâm

Leave a comment Cancel reply

Kiều sold herself to pay off her father’s debt – Kiều bán mình chuộc cha [573-804]

Kiều mắc lừa Sở Khanh [1057-1274]

Share this:

Related

By Nguyễn Thị Phương Trâm

Leave a comment Cancel reply