I’m an orb in a box | Nguyễn Thị Phương Trâm

Vậy là bạn đã thấy
dưới lớp trang điểm
lớp kem nền lem luốc
tàn nhang
nụ cười
tiếng cười rộn ràng
bạn đã thấy

tôi là một quả cầu trong một cái hộp
lăn lộn răng rắc nứt mẻ

tan vỡ khi tôi đã
nhìn thấy bạn.

so you saw
behind the makeup
smeared foundation
those freckles
beyond the smile
beyond the thrilling laughter
you saw

I’m an orb in a box
rolling rattling splintering

shattered when I
saw you.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

11 comments

Leave a comment