mùa xuân giống như một bàn tay | E. E. Cummings

A poem by E. E. Cummings
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm

"Mùa xuân giống như một bàn tay 
có lẽ (từ hư không nhẹ nhàng xuất hiện) sắp xếp
một ô cửa sổ, để mọi người nhìn vào (trong khi
mọi người nhìn chằm chằm, 
sắp xếp và thay đổi, 
đặt một cách cẩn thận một thứ lạ lẫm 
và một thứ quen thuộc ở đây) và"


[GU GỒ DỊCH] 

NB. tôi có lẽ thích thơ của anh Cummings vì anh viết thơ vô chật tự sai chính tả không cần ngữ pháp :)) 

"Spring is like a perhaps hand 
(which comes carefully 
out of Nowhere)arranging 
a window,into which people look(while 
people stare
arranging and changing placing 
carefully there a strange 
thing and a known thing here)and"

E. E. Cummings