mùa xuân giống như một bàn tay | E. E. Cummings

A poem by E. E. Cummings
Translator: Google & Lê Vĩnh Tài

Mùa xuân như một bàn tay dịu,
từ cõi không mà nhẹ bước sang thềm.
Ngón mảnh khẽ lay song cửa sổ,
để nhân gian đứng lặng mà xem.

Ánh sáng đặt từng tia đúng chỗ,
gió sắp hàng cỏ biếc ven hiên.
Một cánh hoa rơi không tiếng động,
cũng làm nghiêng bóng cũ ưu phiền.

Tay xuân chạm vào miền tĩnh lặng,
mới và xưa đổi chỗ âm thầm.
Chỉ một tấc không trung còn lại,
đủ cho hương thở rất êm đềm.

Người đứng ngắm mà không hiểu hết,
điều đã quen bỗng hóa lạ kỳ.
Bàn tay ấy không làm vỡ mộng,
chỉ thay màu cho cõi xuân đi.\

Lê Vĩnh Tài Dịch

"Mùa xuân giống như một bàn tay 
có lẽ (từ hư không nhẹ nhàng xuất hiện) sắp xếp
một ô cửa sổ, để mọi người nhìn vào (trong khi
mọi người nhìn chằm chằm, 
sắp xếp và thay đổi, 
đặt một cách cẩn thận một thứ lạ lẫm 
và một thứ quen thuộc ở đây) và"


[GU GỒ DỊCH] 

NB. tôi có lẽ thích thơ của anh Cummings vì anh viết thơ vô chật tự sai chính tả không cần ngữ pháp :)) 

"Spring is like a perhaps hand 
(which comes carefully 
out of Nowhere)arranging 
a window,into which people look(while 
people stare
arranging and changing placing 
carefully there a strange 
thing and a known thing here)and"

E. E. Cummings