Sáng mở mắt ra, lơ lửng trên mấy tầng mây. Vừa là tâm đắc vừa là vì sự tò mò của mình, tôi đã đọc hết tập thơ song ngữ Việt – Anh của nhà thơ Anh Anh trước khi đáp cánh xuống sân bay Kingsford Smith.
Trùng hợp là sự tâm đắc thơ văn của những tác giả phụ nữ gần đây. Tôi muốn dành thời gian để học hỏi thêm sau khi dịch xong tập thơ của nhà thơ Trần Thị Linh Nhân, thì chú Bui Quang Vien thay mặt tác giả tặng tôi tập thơ của Anh Anh.
Tôi thích bút hiệu Anh Anh, vì khi đọc xong lời giới thiệu ngắn gọn về tác giả tôi đã cảm nhận được một sự tương phản với tập thơ Đã là một phiền toái.
Tôi được gặp nàng bằng ngôn ngữ của ánh mắt. Sự may mắn là tôi đã được cơ hội để đọc thơ của nàng.
Tôi đọc không ngưng ngôn ngữ của mẹ từ đầu đến cuối, nhờ chú thích của bản dịch của tác giả.
Rất thích và rất thú vị, vì lâu lắm rồi tôi không được một khoảnh khắc hoàn hảo tuyệt vời như vậy.
Yêu Văn Chương là một mối quan hệ đã đến với tôi một cách đột ngột thật bất ngờ.
Và vì tôi muốn dành sự bất ngờ này cho độc giả, tôi không muốn nói thêm. Các tình yêu tìm kiếm xem và đọc nha.
Cám ơn hai bạn Anh Anh và Bùi Chát nhiều nhiều.
Thương yêu,
17 Tháng 6, 2026.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 
Leave a comment