THẠCH THẢO | Trần Thị Linh Nhân

purple like purple eyes
in each petal the growing sadness
cracked dried up memories
faded pain

purple like purple lips
a sad hymn
each easily bruised petal
quivering in the harsh sun

purple like rose myrtle
sadness as sad as time
packed lines of poetry
the burden of love

Thạch Thảo could you tell?
as the afternoon fell
I broke down like flowers
as fallen as fingers
(one finger at a time…)

Tím gì như mắt tím
Buồn loan từng cánh hoa
Đã khô màu kỷ niệm
Đã bạc màu xót xa

Tím gì như môi tím
Buồn như bài thánh ca
Từng cánh từng cánh mỏng
Run run trong nắng tà

Tím gì màu sim tím
Để buồn trĩu thời gian
Bài thơ tình nằng nặng
Một chút sầu mang mang

Có biết không Thạch Thảo ?
Ta buồn chiều hôm nay
Ngậm ngùi như hoa vỡ
Như rụng từng ngón tay…