anh yêu thân xác mình khi ở bên em | E. E. Cummings

A poem by E. E. Cummings
Translator: Nguyễn Man Nhiên

anh yêu cơ thể anh và cơ thể em
khi chúng quyện vào nhau. Đó là điều hoàn toàn mới mẻ.
Cơ bắp chắc hơn và thần kinh khỏe mạnh hơn.
anh yêu cơ thể em. anh yêu những lúc làm tình,
anh thích kiểu cách của nó. anh thích cảm nhận cột sống
trên thân em, xương em, và sự run rẩy
– săn chắc – mịn màng mà anh sẽ
hôn đi hôn lại
anh thích hôn chỗ này chỗ khác của em,
anh thích, từ từ vuốt ve, lông tơ gây sốc
bộ lông phát điện của em, và cái gì đó sẽ
chảy qua da thịt đang ngăn cách… Và đôi mắt to đầy chan chứa tình yêu,

và có lẽ anh yêu cảm giác hồi hộp

bên dưới anh, em thật tinh khôi

Nguồn: NMN chuyển ngữ bài thơ “i like my body when it is with your”, trích trong tuyển tập “100 Selected Poems” của e e cummings, xuất bản lần đầu tiên vào năm 1959.
Edward Estlin Cummings (1894–1962) – thường viết là e e cummings – là một nhà thơ, nhà văn, họa sĩ và kịch tác gia người Mỹ. Ông là tác giả của hơn 900 bài thơ, nhiều vở kịch, tác phẩm hội họa và một số tiểu thuyết, được coi là một trong những nhà thơ xuất sắc của thế kỉ XX.
“i like my body when it is with your” là một bài thơ tình của e e cummings – khá rõ ràng về tình dục: dịu dàng, đầy yêu thương, truyền tải những cảm giác thể xác của sự tiếp xúc phổ biến nhất này, không phải để đi sâu vào những ý nghĩa cao hơn hoặc ẩn dụ tương đồng của tình yêu.
Bài thơ khám phá ham muốn thể xác và các giác quan của cơ thể người yêu. Có thể đọc bài thơ như một danh sách những gì nhân vật yêu thích khi ân ái, hoặc đọc chúng như một cách diễn giải những gì nhà thơ có thể nói với người tình sau hành động đó. Chỉ có một “anh yêu” ám chỉ chính mình, ở dòng đầu tiên, và ngay cả ở đó, nó phụ thuộc vào sự tương tác với người tình của nhân vật. Tất cả các lần lặp lại khác của “anh yêu” ám chỉ các khía cạnh của người tình và cơ thể cô.
Bài thơ viết theo thể tự do, không có vần điệu hay nhịp điệu cố định, ngôn ngữ đơn giản nhưng súc tích, phản ánh cảm xúc mãnh liệt. Tập trung vào tính vật lý của tình yêu là một đặc trưng của ngôn ngữ thơ đương đại, chứng kiến ​​sự chuyển dịch khỏi chủ nghĩa lãng mạn truyền thống sang mô tả thực tế và gợi cảm hơn về các mối quan hệ của con người.

Edward Estlin Cummings (14 tháng 10 năm 1894 – 3 tháng 9 năm 1962) là một nhà thơ, họa sĩ, nhà tiểu luận, tác giả và nhà viết kịch người Mỹ.

Nguyễn Man Nhiên, the poet and digital artist who currently lives in Saigon, Vietnam.