Summer ending with white clouds
Searching for the storms in folklore
As the scattered sprinkling rain
Goes searching for the drought

Gleaming sunlight
Searching for your eyes
Poincianas quietly
Searching for their bountiful foliage

Clear rivers
Searching for a distant sail
The old ox during the day
Searching for a spot in the shade

The breezing singing
Searching for brushes of bamboo
The dry summer days with you
Dreaming of going to school.
—
June 2023

Cuối hè

Cuối hè mây trắng
Đi tìm ca dao
Mưa giông mưa rào
Đi tìm ruộng hạn

Trái bòng rám nắng
Đi tìm mắt em
Cành phượng im lìm
Đi tìm lá biếc

Dòng sông trong vắt
Tìm cánh buồm xa
Có bác trâu già
Đi tìm bóng mát

Gió buông câu hát
Đi tìm bờ tre
Mùa cạn ngày hè
Em mơ đến lớp.

My dad is who’s son?
My dad is my paternal grandparents’ son
My mum is who’s daughter?
My mum is my maternal grandparents’ daughter

I am the child of whom?
I am my mum and dad’s child
It’s my first lesson
My first day in kindergarten!
—
May 2023

Bài học vỡ lòng

Ba là con của ai?
Là con ông bà nội
Mẹ là con của ai?
Là con ông bà ngoại

Con là con của ai?
Là con của ba mẹ
Con học trường nào nhỉ?
Con học trường Mầm Non!

Fun!

Let’s have some fun!
Let’s sing a song
A song can be fun

Let’s have some fun!
Let’s go outside and play!
Till we’re tired and gay!

Let’s have some fun!
Let’s dance
Hold each other’s hands

Let’s have some fun!
Fun means forever smiles
Forever fun and more fun!
—-
May 2023

Vui này!

Vui này bạn ơi!
Nào cùng nhau hát
Hát bài ca vui

Vui này bạn ơi!
Chơi trò chơi nhé!
Mệt rồi mới thôi!

Vui này bạn ơi!
Nào cùng nhau múa
Nắm tay mọi người

Vui này bạn ơi!
Vui là vui mãi
Mà vui là cười!

Papa built a desk for me
It’s small and tiny tiny
Smells woody like the trees
Very cute you see

My desk had been a dream
Now it’s reality it seem
It’s my neat special place
To study day after day

I can sit at my desk
Study and do my best
I can’t of anything better
Thank you papa!
—
June 2023

Chiếc bàn em học

Bố đóng cho em
Chiếc bàn nho nhỏ
Thơm thơm mùi gỗ
Xinh xinh làm sao!

Từ lâu ước ao
Nay thành sự thật
Này là chiếc hộc
Sách vở gọn gàng

Em ngồi vào bàn
Học hành chăm chỉ
Thật là hết ý
Thích lắm bố ơi!

Đi giày

Đôi chân bé xíu
Mới chập chửng thôi
Xỏ vào giày bố
Vừa đi vừa lôi

Vấp chân, bé ngã
Không khóc, bé cười
Vì bé ưa thích
Làm người lớn thôi.

Tiny tiny hands
The hardest working pair of hands
Threading the needle for nan
Helping mama wash vegetables

Tiny tiny hands
Quick and able
Noting a poem for papa at noon
Watering pop’s garden in the afternoon

Tiny hands helping mama
Babysitting little sister and brother
Knowing how to share
Wiping away their tears

Tiny tiny hands
Aiming for ten out of ten
Ready to fix their mistakes
Ready to dance for their school

Adept tiny hands
Ten blooming flowers
On tiny tiny hands
—
May 2023
___

Đôi bàn tay bé xiu
Mà siêng năng nhất nhà
Hết xâu kim cho bà
Lại nhặt rau giúp mẹ.

Đôi bàn tay be bé
Nhanh nhẹn ai biết không?
Chiều tưới cây cho ông
Tối chép thơ tặng bố.

Đôi bàn tay bé nhỏ
Bế em (mẹ vắng nhà)
Đôi tay biết nhường quà
Dỗ dành khi em khóc

Đôi bàn tay bé nhóc
Điểm mười giành lấy ngay
Phát biểu xây dựng bài
Và nổi danh múa dẻo

Đôi bàn tay bé khéo
Mười ngón mười bông hoa.

Hens pecking at tiny grains
Lay large eggs again and again
Raindrops falls into pools
Turning into bayou

Tiny tiny lessons
Accumulating attention
Ten out of ten grades
And a bright future is made.
—
May 2023
__

Gà ăn hạt lúa bé
Đẻ được nhiều trứng to
Hạt mưa rơi rỉ rả
Làm nên vũng nên hồ

Từng bài học nho nhỏ
Em tích lũy từng ngày
Bao điểm mười thắm đỏ
Hứa hẹn một tương lai.