A poem in English by Nguyễn Thị Phương Trâm
Translator: Lê Vĩnh Tài
to my nephew and his new wife
to you dear love and your new life
to the small child heart-shaped smile
chubby cheeks clumsy feet on the tile
to the largeness of what is marriage
may your love be the carriage
to a lifetime of vows
to many many wows
be there a furrowed brow or two
I know you can woo
to this family true
my niece you are too
forgive him his clumsy feet
forgive him his chubby cheeks
a woman in the marriage
sometimes is the carriage
but I promise you
when you are blue
my nephew,
who is very very cool
his love will be true
because our love
your family will
carry you.
Gửi cháu trai yêu thương của dì,
và vợ mới cưới
Dì gửi đến tình yêu và cuộc đời mới của cháu
một nụ cười hình trái tim,
gương mặt cháu bầu bĩnh
đang học cách bước
trên nền gạch còn lạnh.
Dì gửi cháu một cuộc hôn nhân
nơi tình yêu là một cỗ xe lặng thầm,
chở theo cả một đời lời thề,
những lời chúc tụng
như những người ngồi chung một băng ghế,
cả những lúc mệt mỏi
chỉ kịp cau mày
rồi lại thôi.
Dì biết
cháu sẽ yêu thương gia đình này
Cả cháu gái của dì
cũng vậy.
Mọi người sẽ học cách tha thứ
cho những bước chân còn vụng về,
cho đôi má bầu bĩnh của cháu
Người phụ nữ trong hôn nhân
đôi khi là cỗ xe,
đôi khi là con đường
mang theo cháu.
Nhưng dì hứa với cháu
khi cháu buồn,
cháu trai của dì, người rất tuyệt vời,
tình yêu của cháu sẽ đủ chân thành
để không bỏ ai lại phía sau.
Bởi vì tình yêu của chúng ta,
bởi vì gia đình này,
luôn ở đó,
lặng lẽ
nâng đỡ cháu.
Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 