Tag: nguyenthiphuongtram

Red:

[a portrait of Chinh]

Shades darken at day’s end
Oozes through my veins
Moistened parted lips
Blushing shy cheeks
Sweaty temples in heat
Lighting wild fire

The colour of passion
The hues of sunrise.

Beneath this old wilderness
—I’m alive!

Tháng mười một, 2021

Người bạn tri kỷ quý mến của tôi,

Giữa mùa đại dịch, trước Noen năm vừa rồi thì Trâm khám phá mình có hai cái u bằng 2 trái bóng gôn, sáu tháng xét nghiệm đủ thứ cho chuyện khác qua ultrasound tình cờ thấy. Vì covid, tháng giêng mới mổ.. mới biết là chúng là những u lành.. Tôi chôn vùi tâm trí tôi trong blog. Vừa mổ xong thì Shani, chó của mình ung thư chết. Nên một thời gian tôi rất sợ không có thơ anh để dịch, tôi gần như muốn điên.

Kinh tế, chuyện này tôi không muốn nói thêm.

Suy nghĩ của tôi thay đổi rất nhiều qua những ngày tháng đó. Tôi hay đọc lại những bản dịch cũ, nhận ra một điều thực tế là ít khi có một bài nào tôi nghĩ là hoàn hảo. Đây là niềm vui, tôi được thấy rõ là mình đã tiến bộ chứ không phải càng ngày càng đi lùi ngược lại vào quá khứ.

Đã qua được đoạn này của cuộc đời tôi, tôi chỉ muốn thật chân thành với chính mình. In sách đối với tôi sẽ không đem lại ý nghĩa thật sự, tôi chỉ thấy cuộc đời có ý nghĩa khi tôi ngồi viết, hay dịch chữ, tìm hiểu về chữ, ngoài đó không có gì bằng. Cuối cùng là tôi đã thất lời hứa với Thiện, nhưng tôi chọn tôi trước.

Ai tôi cũng quý, và ai tôi cũng sẽ không in. Nói ra công khai với quần chúng thì sẽ thành một chuyện thật nham nhở.

Nên sự thật là tôi đã lợi dụng anh. Sẽ không có ai hỏi tôi nữa để tôi cần phải từ chối. Tôi tính trước.

Trời sinh tôi ra vừa tính xa và xinh hơn anh là sự thật. 

There’s a moment
in my day
I believe
it’s impossible

You’re laughing somewhere
in a dimly lit cavern
she is laughing at something
you said
– no, no, I can’t
yes, yes please

Her words contrary to the curves on her body
her shadow in the flickering candle light
wrapped around you
a sinister dark cloak.

Me
I’m sitting
on
a full stop.

Dignity is a measure of your pride?

My busy predisposition could not confine me
to the walls of the room
no matter the glimpses of the glorious South China Sea
or a lively metropolis.

A diet of watery rice and a runaway gut
hit with the curse of bleeding
I planned an escape on the tarmac

A few steps onto the uneven footpath,
flat on my stomach
my dignity exploded across half a mile radius.

The kindness of people helped me up
while my pride lay forlorn on the concrete,
alone I stood up and thanked them…

Eo tròn mông tròn…
tôi vẫn bước tới vôn vớt dành lại một tí tôi.

I hope I’ve managed a smile on your face

On the clouds rest my weary soul,
Self drifting in the sea of blue.
Further from the heart’s enclave,
More pulling on my maternal chord.

The pulse races to a pace slow,
Eyes glimmering strings of dew.
To where? I’m travelling not alone,
Not past a sunrise, yet I yearn for home..

2014