The lotus bloomed in the old lake when you came
Green again was the month of March
A domain of sleeplessness

Overhead was the thoughtful sun
Anxieties in the light
In the coming days

Age curled up like a bud
To bloom and die over and over again
Bursting with unsaid love
But tormenting was the scent of lotus
Residing forever soundly in the lake

TÌNH TỰ
TRONG HỒ

Em đến thăm anh sen nở trong hồ cũ
Xanh lại tháng ba
Một vùng mất ngủ

Mặt trời lặng lẽ trên đầu
Thắp những âu lo
Về ngày đang tới

Tuổi cuộn tròn như búp nụ
Nở tàn đã bao lần
Muốn nói một điều gì thương mến lắm
Mà hương sen day dứt
Đọng mãi trong hồ sâu

March in the dark
a heart on fire
craving for a cigarette
prehistoric ashes
backyard cats
growling at the moon
branches coated
in painful frost

March in the dark
slipping into a pair of linen slippers
soothing my craving for the road
outside
falling neem blossoms
humanity falling
anthems rising from the brown cliff sides
scent of March
scent of you dear
like wildflowers across this desolate land

March in the dark
a volcano brewing beneath the yellowing cogon grass
from the heart of the black earth the shrieks of insect
shattering in time with the falling stars

March in the dark
I’m pacing in a room choking with cigarette smoke
by the window the falling neem blossoms like the rain
hastening the season
side by side with the cries of
mating felines.

Đêm tháng ba

lồng ngực bốc cháy
những tro than tiền sử
tiếng con mèo cái gào trăng sau nhà
tôi thèm đốt một điếu thuốc lá
sương muối
trên cành nhức buốt

Đêm tháng ba
tôi xỏ chân vào đôi giày vải
cho đỡ nhớ những con đường
ngoài kia
hoa xoan đổ xuống
và người đổ xuống
tiếng hát bay lên trên vách đá màu nâu
mùi của tháng ba
da thịt em như hoa dại trên miền đất hoang

Đêm tháng ba
ngọn núi ủ lửa dưới cỏ tranh vàng
và tiếng côn trùng kêu trong lòng đất đen
vỡ theo những vì sao rụng
đêm tháng ba
tôi lang thang trong căn phòng đầy mùi thuốc lá
hoa xoan đổ xuống như mưa bên cửa sổ
giục mùa đi
theo tiếng những con mèo.

I need a spot on the pavement
to sit and watch the sun go down
cold coffee. shiny blackness
stare at passing strangers
human warmth
a swarm of human flesh
a dying day

I need your fingers woven with mine
easy steps
autumn breeze
the old Vespa
taking its time
disappear in the dying light
waking up the past
the freshness of once upon a time
clean rain
abundant
round pebbles
asleep at the bottom the cerulean sea

I need to be
at the centre of a city
amongst people
so all the seasons may move on
so this life may move on
disappear
with the dying day

Thèm

Chiều nay tôi thèm một cái vỉa hè
để ngồi thật yên
bên ly cà phê lạnh. đen nhánh
để nhìn người đi trên phố
tôi thèm người
rủ rỉ
trong chiều

Tôi thèm người đan tay trên phố
đi chầm chậm trong mùa thu
gió thổi
tôi thèm được nhìn thấy một chiếc vespa cổ
thong dong
đi vào trời. đánh thức ngày xưa
ngày xưa trong xanh
mưa lành
vành vạnh sỏi tròn ngủ dưới đáy thiên thanh

Tôi thèm ngồi xuống
giữa phố người
cho bốn mùa đi qua
cho đời người đi qua
thinh lặng
vào trời mênh mông.