Nguyễn Thị Phương Trâm

Văn Học Ngoại Biên — Literature Beyond

[
[
[

]
]
]

Bạn có biết sợ không | Nguyễn Thị Phương Trâm

I don’t like to bull shit,
since it’s all sorts of 
indiscretions

I want nothing but 
drown in your vernacular,
and here in I’m a thief

Aren’t you afraid!

Tôi không thích chém gió, 
vì nó 
là một nguồn tội lỗi

Tôi chỉ muốn chết đuối 
trong ngôn ngữ của bạn
vì ở nơi đây 
tôi là một kẻ trộm 

Bạn có biết sợ không!
_____
MAY 2020

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

5 responses

  1. johncoyote avatar
    johncoyote

    Beautiful photo dear Nguyễn and powerful poetry. No-one like to be bullshitted.

    Liked by 1 person

    Reply
    1. Nguyễn Thị Phương Trâm avatar
      Nguyễn Thị Phương Trâm

      Thank you. No! 😁

      Like

      Reply
      1. johncoyote avatar
        johncoyote

        You are welcome dear Nguyễn.

        Liked by 1 person

  2. mistermaxxx08 avatar
    mistermaxxx08

    You brought the fire 🔥 in the picture and the words, respect by your name

    Liked by 2 people

    Reply
    1. Nguyễn Thị Phương Trâm avatar
      Nguyễn Thị Phương Trâm

      Thank you. 🙂

      Like

      Reply

Leave a reply to Nguyễn Thị Phương Trâm Cancel reply