we open the door and welcome the ghosts | Lê Vĩnh Tài

Do you remember how I almost cried
waiting so long

my mother thought I would never wait for anything
women are the first to get hurt
first betrayed

your sleep was rather soundly
the sleep of a pregnant bird
Its skies suffocating
amongst the clouds
scattered with slogans

we open the door and welcome
the ghosts
meddle with legends
amalgamating all the historical images
—
November 2023
____

bạn nhớ mình suýt khóc
vì chờ đợi kéo dài

mẹ tưởng bạn không chờ đợi bất cứ điều gì
phụ nữ vẫn thường là những người luôn luôn bị thương
luôn luôn bị phản bội

giấc ngủ của bạn khá sâu
đó là giấc ngủ của một con chim biết bầu
trời của nó không còn một hơi thở
giữa các đám mây
treo đầy khẩu hiệu

chúng ta đang mở cửa cho phép
những bóng ma
can thiệp vào truyền thuyết
bao gồm tất cả các bức ảnh của lịch sử