and the man I saw was me | Lê Vĩnh Tài

stepping over the threshold of the doorway
looking out into the street

a man seemed to have drifted
across the city in the rain

and the man I saw was me
he veered right towards an overhanging eave

accepted a serving of steamed sticky rice pudding from a charity store
he stood there and stared at his front door
as a stranger moved in and took over his home
—
October 2023
—

tôi bước qua ngưỡng cửa
nhìn ra đường phố

một người đàn ông trôi
thành phố đang mưa

tôi nhận ra anh ấy chính là tôi
khi anh ta dạt vào vỉa hè

nhận một đòn bánh tét cứu trợ
và đứng nhìn ngôi nhà của mình đã bị một người lạ chiếm