I’m a nine storey building | Lê Vĩnh Tài

I’m a nine storey building
I’m so generous because I’ve reserved
no room for an escape

home, through an alley
night after night on the cheap
half under the shadow of deceit
on the lips of those with authority

the chilling admission of sound design
I’m a stamp of approval for such uselessness

and from now on
my name will Reign above all reign
look here, at all My Achievements
and all the children gathered in the capital
their first day at school

I am vigour
I am wretched
side by side with an obvious decline
of a narrow alley
that couldn’t fit a fire engine

I am alone
I am far and high
high up in the sky

on earth
your soul shall fly
but I must stay
there are still people
people heading for the capital
people trying to make a living
people going to school
here, with me
—
September 2023

tôi là một ngôi nhà chín tầng
tôi rộng lớn vì không chừa cho ai
lối thoát

tôi đi về trong một con hẻm
mỗi đêm tôi chìm trong giá rẻ
và một nửa chìm trong gian dối
của những đôi môi hay ra lệnh

lạnh lùng nói rằng bản thiết kế của tôi đã tồn tại
tôi đã được đóng dấu lên những thứ vô dụng này

và từ nay
tên tôi là Vua của các vị vua
hãy nhìn vào Công Trình Của Tôi
và các em học sinh từ khắp nơi về thủ đô nhập học

tôi hùng mạnh và tuyệt vọng
bên cạnh sự khổng lồ là sự suy tàn
của con hẻm không làm sao
xe chữa cháy

tôi cô đơn
tôi ở rất cao
và xa

thế giới này
linh hồn bạn cứ bay
nhưng tôi phải ở lại
còn nhiều người về thủ đô kiếm sống
còn nhiều em học sinh về thủ đô đi học
cùng với tôi