Letters in a bottle | Nguyễn Thị Phương Trâm

LETTERS IN A BOTTLE

On the isle
sitting by I
numbering each grain of sand

across the sea my muse
wrinkled smiling bemused
forgotten youth

Have you ever seen anything more beautiful?
gosh…

snap! I didn’t know I couldn’t!
(a hand caught in the cookie jar)

11.2019
—

NHỮNG BỨC THƯ GỬI TRONG CHAI

trên cù lao trơ trọi
tôi ngồi bên tôi
đánh số từng hạt cát

phía bên kia biển, nàng thơ của tôi
nhăn nhó mỉm cười
– bạn mất cả đời để ngạc nhiên
để mơ điều tốt đẹp?
trời ơi…

tôi búng tróc ngón tay vì biết mình không thể
ngón tay tôi còn kẹt trong một cái cổ chai…

8. 2021