a name given to the sky | Nguyễn Man Nhiên

A poem in Vietnamese by Nguyễn Man Nhiên
Translator: Nguyễn Thị Phương Trâm
Art: Nguyễn Man Nhiên

đặt tên cho bầu trời Art © Nguyễn Man Nhiên

I love the rain, I love the smell of the rain, like a child I love the rain
sinking my feet into the gutters
I am lost in the rain(through all the mutter)

I’m in a hot air balloon
Dangling in the air above the ground
I could almost touch the moon
Beneath me are the streets paved with possibilities

While the plane overhead(and all that I could see)
Blinks like the twinkle in the wide eyes of a deer

The city is like an open book(I’m a seer)
If you happen to find anything, pick it up
Throw it in the air and give it a new life(and stuff)

And as I jump out of the window like a lost cat in the night
I could see the stars far away in the sky
Shadows of the gardens where the birds are fast asleep
–
January 2024
—

đặt tên cho bầu trời





tôi yêu mưa, tôi thích mùi của mưa, thậm chí như một đứa trẻ
ngâm chân vào máng xối
khi trời mưa tôi bị lạc

tôi đang ở trong khinh khí cầu lơ lửng trên mặt đất
tôi có thể chạm vào mặt trăng
bên dưới là đường phố, được lát với những ý tưởng

và trên không một máy bay
nhấp nháy như mắt con nai bắt sáng

thành phố như cuốn sách mở
nếu bạn tìm thấy một điều gì đó, hãy nhặt nó lên
ném nó vào không khí và cho nó một cuộc sống

và khi tôi nhảy ra khỏi cửa sổ như con mèo mất trong đêm
tôi nhìn thấy bầu trời và các ngôi sao ở xa
bóng của khu vườn nơi những con chim ngủ

© 2014 Nguyễn Man Nhiên

Nguyễn Man Nhiên is a poet and digital artist who currently lives in Saigon, Vietnam.

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

20 comments

  2. “And as I jump out of the window like a lost cat in the night
    I could see the stars far away in the sky
    Shadows of the gardens where the birds are fast asleep”

    This part just brought about the perfect culmination 🤩

    Liked by 1 person

    Reply

  4. I’m in a hot air balloon
    Dangling in the air above the ground
    I could almost touch the moon
    Beneath me are the streets paved with possibilities — what a beautiful poem! This part really spoke to me, partly because I love hot air balloons. But I love the imagery of being so high up in the sky looking at the world below and seeing all the possibilities of life. Sometimes we need to step back to see the full picture.🌌

    Liked by 2 people

    Reply

  5. Great poem!!!! There is a quote you may like on the rain, “Some people feel the rain, others just get wet!” attributed to Roger Miller or Bob Marley. I love it if you think of this in a relationship context. Explains a lot of divorces????Have a great day!! 😊😁💕🌹

    Liked by 3 people

    Reply

Leave a comment