the grains of sand | Nguyễn Thị Phương Trâm

Nguyễn Thị Phương Trâm

the grains of sand is published in the August 2022 quarterly publication of Văn Nghệ Biển Khơi 94: http://www.bienkhoi.com/so-94/tho-nguyenthiphuongtram.htm

cheesy and salty 
are the scent of tears
that shall pass

sến và mặn
mùi nước mắt
rồi cũng qua


.

những hạt cát
là dấu chấm
những dấu chấm
…

hạt cát
hạt cát
những hạt cát
ta đếm những hạt cát

ta sẽ
ta sẽ ngồi đây
ngồi đây đếm

ta sẽ ngồi đây đếm những ngày ta yêu
___
những hạt cát
là dấu chấm
những dấu chấm
…

hạt cát
hạt cát
những hạt cát
em sẽ đếm những hạt cát

em sẽ ngồi đây
ngồi đây đếm

em sẽ ngồi đây đếm những ngày em yêu anh



—
October 2021
__

the grains of sand
full stop
the full stops
…

grain
grain of sand
the grains of sand
I will count the grains of sand

I will
I will sit here
sit here and count

I will sit here and count the days I love


Sea Cliff

Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.

Nguyễn Thị Phương Trâm's avatar

By Nguyễn Thị Phương Trâm

There's magic in translating a body of work from one language to another.

2 comments

Leave a comment