the grains of sand is published in the August 2022 quarterly publication of Văn Nghệ Biển Khơi 94: http://www.bienkhoi.com/so-94/tho-nguyenthiphuongtram.htm
cheesy and salty
are the scent of tears
that shall pass
sến và mặn
mùi nước mắt
rồi cũng qua
.
những hạt cát
là dấu chấm
những dấu chấm
…
hạt cát
hạt cát
những hạt cát
ta đếm những hạt cát
ta sẽ
ta sẽ ngồi đây
ngồi đây đếm
ta sẽ ngồi đây đếm những ngày ta yêu
___
những hạt cát
là dấu chấm
những dấu chấm
…
hạt cát
hạt cát
những hạt cát
em sẽ đếm những hạt cát
em sẽ ngồi đây
ngồi đây đếm
em sẽ ngồi đây đếm những ngày em yêu anh
—
October 2021
__
the grains of sand
full stop
the full stops
…
grain
grain of sand
the grains of sand
I will count the grains of sand
I will
I will sit here
sit here and count
I will sit here and count the days I love
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Leave a comment