thơ Nguyễn Thị Phương Trâm
bản dịch của Lê Vĩnh Tài
ước gì tôi có thể ghét bạn
đơn giản thôi, tôi
ghét cho đến khi chẳng còn gì
chẳng còn gì ngoài bộ đồ lòng
một mớ hỗn độn máu
kết thúc dòng sông toàn nước mắt
I wish I could hate you
hate you simply
till there’s nothing left
nothing left but entrails
a bloody mess
end this river of tears
February 20, 2022
Lê Vĩnh Tài, the poet and translator born in 1966 in Buon Ma Thuot, Daklak, Vietnam. The retired doctor is still a resident of the Western Highlands and a businessman in Buon Ma Thuot.
Nguyễn Thị Phương Trâm, the blogger, poet, and translator, was born in 1971 in Phu Nhuan, Saigon, Vietnam. The pharmacist currently lives and works in Western Sydney, Australia.
Nguyễn Thị Phương Trâm 
Leave a comment